SPOTKANIE WOLONTARIUSZY

KOCHANI
SPOTYKAMY SIE 4 STYCZNIA 2011
W NASZYM SZTABIE W CAPRICE CAFE U IWONY

O GODZ. 20h
PRZYNIESCIE ZE SOBA SWOJE ZDJECIA!
POZDRAWIAM!
SIE MA!

Restaurant Caprice Café

12, avenue Jean moulin

75014 Paris

PLANNING 2011 !!!!

3 ème concert le 9 janvier 2011

9 STYCZNIA 2011 od godz. 16h00

Orkiestrowe granie z zespołem Drumstein z Polski
Aukcja
Światełko do nieba

9 janvier 2011 à partir de 16h00

Vente aux enchères
Et ambiance de fête


CAPRICE CAFE
12 avenue Jean Moulin
75014 PARIS
Métro:Alésia

2 ème concert, le 8 janvier 2011

8 STYCZNIA 2011 od godz. 19h00

Koncert zespołów

DRUMSTEIN z POLSKI
URBAN DESERT
SYRANO

Bufet polski

8 JANVIER 2011 à partir de 19h
Concert de
DRUMSTEIN de Pologne
URBAN DESERT
SYRANO

Buffet polonais

LA JAVA
105 rue du faubourg du temple
75010 Paris
Métros: Belleville/Goncourt

URBAN DESERT


SYRANO



DRUMSTEIN

URBAN DESERT



SYRANO



DRUMSTEIN

1 er concert le 7 janvier 2011

7 STYCZNIA 2011 o godz.19h30
Koncert
Agnieszki Lucji
Marka Tomaszewskiego
oraz aukcja prowadzona przez panią Elisabeth Duda
Pod Honorowym Patronatem pani Ambasadorowej Aleksandry Orłowskiej

7 JANVIER 2011 à 19h30

Concert de
Agnieszka Lucja
Marek Tomaszewski
Vente aux enchères menée par Elisabeth Duda
Sous le patronage de Madame Aleksandra Orłowska

Institut Polonais
31 rue Jean Goujon
75008 Paris
Métro: Champs-Élysées - Clemenceau



Elisabeth Duda



fot. Wojciech Wojtczak

Marek Tomaszewski


Marek Tomaszewski




Agnieszka Lucya



Don Giovanni

Agnieszka Lucya | Myspace Music Videos

En 2010 nous avons récolté pour les sinitrés des inondations en Pologne

Pendant les vacances ceux qui sont resté à Paris ont récolté pour l’action du Grand Orchestre de Charité de Noël (pour les sinistrés des inondations en Pologne) 920€.
Caroline Rose a chanté pour nous au Caprice Café dans une ambiance d’été.
Nous remercions tous les bénévoles et pour vos dons.

Podczas wakacji ci, którzy jeszcze zostali w Paryżu zebrali na akcje Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy dla powodzian 920€.
Caroline Rose zaśpiewała w Caprice Café w atmosferze wakacji.
Wszystkim wolontariuszom i darczyńcom serdecznie dziękujemy

En 2010 nous avons récolté encore plus :)

Drugi Paryski finał odbył się w Mat Café oraz nasza dogrywka odbyła się w Caprice Café.
Po raz kolejny zagrali dla nas zespól Nadah, Caroline Rose, Christian Bassoul.
Po raz pierwszy zagrali Laurent Mallet i Urban Desert.
W tym roku na WOŚP w Paryżu zebraliśmy 6629 euro i 60 franków szwajcarskich i 3 dolary, Wszystkim serdecznie dziękujemy, SIE MA, do 2011 :)
Drukarnia Technigros 26 Rue St Charles 75015 z Paryża po raz kolejny wydrukowała dla nas darmowe ulotki w ilości 2 tys. sztuk!
Nasza aukcja odniosła wielki sukces, wylicytowaliśmy przejażdżkę zabytkową „Warszawą”.
Pani Ambasadorowa Aleksandra Orłowska zaszczyciła nas swoja obecnością.
Andrzej Seweryn przekazał do licytacji klaps ze swojego filmu oraz plakaty, także zaszczycil na nas swoja obecnością.
Firma Job Networks France http://www.job-networks-group.com/ ofiarowała nam czek w wysokości 300€.
Wydział Konsularny Ambasady RP sfinansował wszystkie wydatki reklamowe.
Wielkie dzięki dla Olka Świerzego http://www.swierzy.fr/ , który kręcił finał, dla Natali Odzimkowskiej, która prowadziła finał oraz dla Ireny Dach, która prowadziła aukcje.
Wszystkim serdecznie dziękujemy!

En 2009 c'était la première fois à Paris...

"W zdrowym ciele zdrowy duch"

11 stycznia spotkaliśmy sie na porannym spacerze dla najbardziej odważnych.
Pierwszy Paryski finał odbył sie w Rexy Club.
Michał Kwiatkowski oraz zespól Nadah, Agnieszka Lucja, Caroline Rose i Christian Bassoul zagrali dla nas.
Zebraliśmy 4988 euro oraz 267 zlotych, 23, 5 franków szwajcarskich, 500 koron czeskich, 1000 yen i 2 penny.
Drukarnia Technigros 26 Rue St Charles 75015 z Paryża wydrukowała dla nas darmowe ulotki w ilości 2 tys. sztuk!
Bardzo serdecznie dziekujemy Pani Paulinie Jakobiec za zdjecia z naszego finalu :)
www.jakobiec.com


"Un esprit sain dans un corps sain"

Le 11 janvier nous avons commencé par une balade matinale pour les plus courageux.
Notre fête s’est déroulée au REXY CLUB.
Michal et le groupe Nadah, Agnieszka Lucja Caroline Rose et Christian Bassoul ont chanté pour nous.
Nous avons ramassé 4988 euro, 267 zloty polonais, 23,5 francs suisses, 500 couronnes tchèques, 1000 yen et 2 penny
L’imprimerie Technigros, 26, rue St Charles 75015 à Paris nous a imprimé gratuitement 2 milles flyers!
Un grand merci à Paulina Jakobiec pour les photos pendant notre fête en 2009 :)
www.jakobiec.com

Préparatifs pour 2011

PARYSKI SZTAB WOŚP 2011 ZAREJESTROWANY
PRZYGOTOWANIA TRWAJĄ
ZAPRASZAMY DO POMOCY
WKRÓTCE WIĘCEJ INFORMACJI

LE COMITE PARISIEN DU
GRAND ORCHESTRE DE CHARITE DE NOEL
COMMENCE LES PREPARATIFS
JOIGNEZ VOUS A NOUS
BIENTOT PLUS D'INFORMATIONS

WOSP 2010 :)

W tym roku na WOŚP w Paryżu zebraliśmy 6629 euro i 60 franków szwajcarskich i 3 dolary, Wszystkim serdecznie dziękujemy, SIE MA, do 2011 :)

Le Grand Orchestre de Charité de Noël à Paris a récolté 6629€ et 60 francs suisses et 3 dollars. MERCI à tout le monde et à l'année prochaine :)

DOGRYWKA WOSP :) LA DEUXIEME MI-TEMPS DU GRAND ORCHESTRE

Zapraszamy 28 stycznia à 20h/ Nous vous invitons le 28 janvier à 20h:

Caprice Cafe
12 avenue Jean Moulin
75014 PARIS
Métro: Alésia
Ligne Bus: 28-68-38
A 2 minutes de Montparnasse
Sortie Voiture: Porte d'Orléans
http://www.capricecafe.net/

Koncert/Concert de
URBAN DESERT
http://www.myspace.com/urbandesert
et
Piosenki Polskie i nie tylko w wykonaniu Marioli Odzimkowskiej/ Chansons polonaises et non seulement par Mariola Odzimkowska

Aukcja przedmiotow ofiarowanych na Wosp nie sprzedanych 10 stycznia/ Vente aux enchères des objets non vendus le 10 janvier
Mozecie je zobaczyc na/ Vous pouvez les voir :
http://aukcje.wosp.org.pl/show_user_auctions.php?uid=16028171

Oj dzialo sie dzialo :) La folie du dimanche :)

Dziekujemy Olek!
Merci Olek!

PODLICZYLISMY IMPREZE FINALOWA, ale gramy dalej/ NOUS SAVONS COMBIEN NOUS AVONS RECOLTE DIMANCHE,MAIS CE N'EST PAS FINI

Mamy juz 3700€ i 59zl
Nous avons récolté dimanche dernier la somme de 3700€ et 58 zl

DZIEKUJEMY WAM WSZYSTKIM za hojnosc!
UN GRAND MERCI pour votre générosité!

DZIEKUJEMY WSZYSTKIM WOLONTARIUSZOM: Natalii, Marcionowi, Ani, Irenie, Filipowi, Patrycji, Agnieszce, Hani, Dominice, Gosi, Szymkowi i Pierre-Marie !

UN GRAND MERCI A TOUS LES BENEVOLES: Natalia, Marcin, Ania, Irena, Filip, Patrycja, Agnieszka, Hania, Dominika, Gosia, Szymek et Pierre-Marie

DZIEKUJEMY ARTYSTOM: Caroline Rose, Laurent Mallet, Urban Desert(Keverne, Sebastien, Lynda), Nadah, Christian Bassoul, Marioli Odzimkowskiej i WICI

UN GRAND MERCI A TOUS LES ARTISTES :Caroline Rose, Laurent Mallet, Urban Desert(Keverne, Sebastien, Lynda), Nadah, Christian Bassoul, Mariola Odzimkowska et WICI

DZIEKUJEMY Olkowi za nagrywanie, za fotki, za dobra muzyke!
UN GRAND MERCI a Olek pour les photos, pour la musique, pour les enregistrements!


Sztab WOSP Paris
Le Comité Parisien du Grand Orchestre de Charité de Noel
Hania, Gosia, Rafal, Asia

10/01/2010 - 14h-24h

14H Powitanie przez prowadzacych final Natalie Odzimkowska i Olgierda Swierzego/ Accueil par notre meneurs Natalia Odzimkowska et Olgierd Swierzy
14H30 Otwarcie Zespol WICI/ Ouverture Ensemble folklorique WICI
15H Laurent Mallet
16H Caroline Rose
17H-19H Aukcja prowadzona przez Irene Dach/Vente aux enchères menée par Irena Dach
19H Christian Bassoul
20H Swiatelko do Nieba i zespol Nadah/ Groupe Nadah
21H Groupe Urban Desert
Les danseurs du groupe folklorique WICI seront avec nous toute la journée/ Caly dzien z nami beda tancerze z zespolu WICI

Zapowiedz Jurka!!!!

AUKCJA/ VENTE AUX ENCHERES

Le 10 janvier 2010 à 17h nous vous invitons à notre vente aux enchères aux profits de la fondation du Grand Orchestre de Charité de Noël.
La vente aux enchères sera menée par Irena Dach
Vous pourrez acheter des albums sur la Pologne,des calendriers, des bougies, des tableaux, du vin, des tee-shirts, des balades sur Paris dans une ancienne voiture polonaise, des invitations au restaurant et pleins d'autres....

VENEZ NOMBREUX!

10 stycznia o 17h zapraszamy na aukcje na rzecz Wilekiej Orkiestry Swiatecznej Pomocy.
Aukcje prowadzi Irena Dach
Do wylicytowania duzo ciekawych przedmiotow: przejazdzka po Paryzu stara Warszawa, zaproszenia do polskich restauracji, koszulki, kalendarze, albumy, obrazy, wina i duzo innych

ZAPRASZAMY!

ZAPRASZAMY!!! NOUS VOUS INVITONS

10/01/2010
14h- 24h
MAT CAFE
16 RUE TROYON
92310 SEVRES
Métro : Pont de Sèvres
Tramway : Musée de Sèvres ou Brimborion
Avec
Caroline Rose
Urban Desert
Laurent Mallet
Nadah
Christian Bassoul
WICI

APPEL !!!!

Chers amis

Le Grand Orchestre de Charité de Noël est de retour à Paris.
Le 10 janvier 2010 nous allons encore une fois récolter de l'argent pour les enfants en Pologne.
Nous sommes à la recherche:
-d'une salle parisienne qui pourrai nous accueillir
-de bénévoles
-de musiciens, d'artistes

Nous attendons vos dons pour notre vente aux enchères :)
VENEZ NOMBREUX !!!!

Le Comité Parisien

0 XVIII Finale WOŚP

Przed nami XVIII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, który odbędzie się w niedzielę, 10.01.2010 r.

Postanowiliśmy po raz drugi poświęcić go onkologii dziecięcej.
Kiedy rok temu mówiliśmy o diagnostyce onkologicznej małych dzieci, okazało się, że „dotknęliśmy” niezwykle ważnego, ale także trudnego tematu.

W Polsce jest kilkanaście centrów onkologii dziecięcej z doskonałą kadrą, które to centra nie są dostatecznie wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt potrzebny do diagnostyki i leczenia. Naszą ambicją było stworzenie kilkudziesięciu dodatkowych miejsc w Polsce (po kilka w każdym województwie), gdzie rodzice - skierowani przez pediatrę - będą mogli spotkać się ze specjalistą i wykonać badanie w ramach wczesnej diagnostyki. I na ten cel zbieraliśmy pieniądze w czasie XVII Finału, który był ogromnym sukcesem (zebraliśmy ok. 40 mln zł).
Okazało się jednak, że zebrana kwota jest niewystarczająca i nie jesteśmy w stanie zrealizować w pełni naszych planów.
Udało nam się wyposażyć 60 pracowni radiologicznych w całej Polsce w nowoczesne aparaty USG, kupiliśmy też ultrasonografy dla klinik onkologicznych, doposażyliśmy istniejące pracownie rezonansu magnetycznego dla dzieci w zestawy anestezjologiczne, aby badania przebiegały w bezpiecznym znieczuleniu.
To jednak za mało. Nie wystarczyło niestety środków na zakup nowoczesnego sprzętu dla klinik onkologicznych takiego jak np. tomografy komputerowe, czy aparaty do neuronawigacji, które pozwalają na bardzo precyzyjne zdiagnozowanie położenia guza i następnie jego bezpieczne zoperowanie.
Aby z sukcesem zakończyć temat onkologii dziecięcej postanowiliśmy poświęcić mu jeszcze jeden Finał. Mamy świadomość, że już od 17 lat cieszymy się ogromnym zaufaniem społecznym. Państwa zaufaniem! Cały czas na nie pracujemy i dlatego – jak co roku - tak i teraz, będziemy dokładnie rozliczać zebrane środki i pokazywać jak bardzo wymierne są nasze działania.

Kochani

W tym roku osiemnastka Wielkiej Orkiestry Swiatecznej Pomocy!
Bedziemy takze grali po raz drugi w Paryzu
Mocniej, lepiej i do konca swiata i jeden dzien dluzej!!!!!

ZAPRASZAMY!!!!

Paryski Sztab WOSP

Przyjaciele,

Nasza akcja zbiórki pieniędzy na finansowanie wczesnego wykrywania raka u dzieci dobiegła końca.
Zebraliśmy 4988 euro oraz 267 zlotych,23,5 frankow szwajcarskich,500 koron czeskich, 1000 yen i 2 penny.
Pieniądze te zostały przeliczone przez komisje w skladzie :
Hanna Borys- WOSP PARIS
Malgorzata Kobierska- WOSP PARIS
Teresa Mikitiuk-Pawełek-dyrektor Szkoły Polskiej
Joanna Bieńczak-przewodnicząca stowarzyszenia studentów i absolwentów polskich we Francji
Marta Pawelec -przedstawicielka banku „Banque BCP”
Mario de Jesus Rodrigues – przedstawiciel banku „Banque BCP”
W dniu 2 lutego pieniadze wraz z rozliczeniem akcji zostaly przeslane do Fundacji WIELKA ORKIESTRA SWIATECZNEJ POMOCY w Warszawie.
Sztab organizacyjny WOSP DZIEKUJE bardzo serdecznie francuskiej Polonii za udzial w koncercie i akcji charytatywnej Jerzego Owsiaka, oraz tym wszystkim którzy przyczynili sie do naszego sukcesu:

1) Konsulat RP w Paryzu
2) Firma przewozowa « Sindbad –Janosik »
3) Portal « Wirtualna Francja »
4) Gazeta Paryska
5) Stowarzyszenie „Jacky Association”
6) Szkola Polska im. Adama Mickiewicza przy Ambasadzie RP w Paryzu
7) Pani Teresa Mikitiuk-Pawelek-dyrektorka Szkoly Polskiej w Paryzu
8) Banque BPC – Pani Marta Pawelec i Pan Mario de Jesus Rodrigues
9) Filia szkoly Polskiej przy Ambasadzie RP w Aulnay sous Bois-
Pani Ewa Fiedorczuk
10) Sklep „Manorek”
11) Restauracja „Mazurka”
12) Sklep „la Petite Pologne”
13) Sklep „Adriana i Margot”
14) Pub polski „le Huit”
15) Klub „Rexy Club”
16) Stowarzyszenie Studentow i Absolwentow polskich we Francji ,
a szczegolnie przewodniczaca Pani Joanna Bienczak
17) Restauracja”Mat Café »
18) Maison de la Polonia
19) Pan Jan Dziedzic
20) Restauracja „L’Orchidée”
21) Zespol „Nadah”
22) Pan Christian Bassoul wraz z zespolem
23) Pan Michal Kwiatkowski
24) Pani Agnieszka Lucja
25) Pani Caroline Rose
26) Szkola Montessori Kids
27) Stowarzyszenie „Polonika”
28) Pan Waldemar Legien
29) Firma przewozowa „Polka Service”
30) Firma przewozowa „Karolinka”
31) Polska Akademia Nauk Paryz
32) Firma Technigros – Pan Remy Bourg
33) Pani Natalia Odzimkowska
34) Miesiecznik „Dzien Dobry”


Jeszcze raz bardzo Wszystkim dziekujemy. Sie ma, do nastepnego roku!

Sztab WOSP Paryz 2009

Paryz,02/02/09

Hanna Borys
Malgorzata Kobierska
Rafal Jasek
Slawek Wujek

Chers Amis,

Notre action de collecte d’argent pour le financement du dépistage de maladies cancéreuses chez les enfants polonais est déjà finie.
Le 31 janvier 2009 la commission composée de :
Hanna Borys –membre du comité parisien du « Grand Orchestre de Charité de Noël »
Malgorzata Kobierska – membre du comité parisien du « Grand Orchestre de Charité de Noël »
Joanna Bienczak- Présidente de l’association d’étudiants et diplômés polonais en France (AEP)
Teresa Mikitiuk-Pawelek – Directrice de l’école polonaise à Paris
Mario de Jesus Rodrigues – Représentant de la banque « Banque BPC »
Marta Pawelec – Représentante de la banque « Banque BPC »
a comptabilisé définitivement l’action caritative « Le Grand Orchestre de Charité de Noël »
Nous avons ramassé 4988 € et 267 PLN, 23,5 francs suisses, 500 couronnes tchèques ,1000 yen et 2 penny.
Les fonds ainsi que le compte rendu de l’action ont été envoyés le 2 février 2009 au siège de la fondation « WIELKA ORKIESTRA SWIATECZNEJ POMOCY » à Varsovie.
Le comité d’organisation du « Grand Orchestre de Charité de Noel », remercie chaleureusement toute la communauté polonaise de sa participation pendant le concert et dans l’action caritative de Jurek Owsiak, mais aussi à tous ceux qui ont contribué au succès de cette action :

1. Le consulat de Pologne à Paris et particulièrement Madame Monika Bialecka
2. Le transporteur « Sindbad –Janosik »
3. Le site web « Wirtualna Francja »
4. Gazeta Paryska
5. „Jacky Association”
6. L’école Polonaise à Paris
7. Madame Teresa Mikitiuk-Pawelek-Directrice de l’école polonaise
8. La „Banque BPC” –Mme Marta Pawelec et M. Mario de Jesus Rodrigues
9. La filiale de l’école polonaise à Aulnay sous Bois
10. Le magasin „Manorek”
11. Le restaurant „Mazurka”
12. Le magasin „la Petite Pologne”
13. Le magasin „Adriana i Margot”
14. Le magasin ”Petrus”
15. L’Association d’ étudiants et diplômés polonais en France (AEP)
16. Le bar polonais „le Huit”
17. „Rexy Club”
18. Le restaurant „Mat Café”
19. La Maison de la Polonia
20. Monsieur Jan Dziedzic
21. Le restaurant „L’Orchidée”
22. Le groupe „Nadah”
23. Monsieur Christian Bassoul avec son groupe
24. Monsieur Michal Kwiatkowski
25. Mademoiselle Agnieszka Lucja
26. Mademoiselle Caroline Rose
27. L’école Montessori Kids
28. L’association „Polonika”
29. Monsieur Waldemar Legien
30. Le transporteur„Polka Service”
31. Le transporteur „Karolinka”
32. Centre de l'Académie Polonaise des Sciences à Paris
33. L’entreprise Technigros – Pan Remy Bourg
34. Madame Natalia Odzimkowska
35. Le journal „Dzien Dobry”

Encore une fois un grand MERCI !
A L’année prochaine !
http://wosp-paris.blogspot.com/
Paris , le 02/02/09
Le comité parisien du « Grand Orchestre de charité de Noël »

Hanna Borys
Malgorzata Kobierska
Rafal Jasek
Slawek Wujek

Michal Kwiatkowski na WOSP PARIS

Oj sie dzialo!